Acc. | Acc./Dat. | Dat. | Dat./Gen. | Gen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
AN | Wasser | ans Meer, an den Strand, an die Küste |
---|---|---|
AUF | Behörden und Ähnliches | aufs (/zum) Finanzamt, auf die (/zur) Post, auf die (/zur) Bank |
Veranstaltungen | auf die Party, Messe, Konzert, Ausstellung | |
Redewendungen | auf (die) Toilette, aufs Land, aufs Zimmer | |
ZU | Personen | zu Mama, zum Chef, zu ihm |
Orte (ungenau) ?? | zum Computer | |
Institutionen | zur Post, zur Uni, zum Flughafen | |
NACH | Richtungen | nach rechts, nach vorne |
Länder/Städte ohne Artikel | nach Köln, nach China | |
IN | Länder mit Artikel | in die Schweiz, ins Ausland, in die Vereinigten Staaten, in die Alpen, in den Jemen |
Gebäude (geschlossene Orte) | in die Bank, ins Krankenhaus, ins Kino | |
Ausdrücke | ins Bett, in die Stadt, in den Urlaub, in die Arbeit | |
zur Bank fahren (Institution) und danach in die Bank gehen (Gebäude) |
DAS | DEM | DEN | DER | |
---|---|---|---|---|
ZU | zum | zur | ||
BEI | beim | |||
VON | vom | |||
AN | ans | am | ||
IN | ins | im | ||
AUF | aufs | aufm | aufn | |
ÜBER | übers | überm | übern | |
UNTER | unters | unterm | untern | |
HINTER | hinters | hinterm | hintern | |
VOR | vors | vorm | ||
FÜR | fürs | |||
UM | ums | |||
DURCH | durchs |
A főnév előtt áll, egy névszói csoportban van vele. "der mit einem scharfen Messer geschälte Apfel"
3 | 3,W | 2 | 2,M | 1 | 1,3 | 1,2 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Definit | der | ||||||
Indefinit | ein | ||||||
Possessiv | mein, dein, sein, ihr, unser, euer | ||||||
Demonstrativ | der, dieser, jener | derjenige, derselbe, der gleiche | |||||
Demonstrativ | solcher | jeder solche | ein solcher, ein derartiger | dergleichen, derlei | solch ein, so ein | ||
Indefinit | jeder, jeglicher, mancher | ein jeder | etwas, ein wenig, ein bisschen | irgendwelcher | irgendein | ||
Interrogativ | welcher | wessen | was für ein, wieviel | ||||
Quantifikativ | aller, einiger, etlicher, mehrere (Pl.) | kein |
DET3 | masculinum | neutrum | femininum | Pluralis | Adj.W | masculinum | neutrum | femininum | Pluralis |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom. | dieser | dieses | diese | diese | Nom. | gute | |||
Acc. | diesen | Acc. | |||||||
Dat. | diesem | dieser | diesen | Dat. | guten | ||||
Gen. | dieses | dieser | Gen. | ||||||
welcher, der, dieser, jener, derjenige derselbe, jeder, aller, |
DET2 | masculinum | neutrum | femininum | Pluralis | Adj.M | masculinum | neutrum | femininum | Pluralis |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom. | ihr | ihr | ihre | ihre | Nom. | guter | gutes | gute | |
Acc. | ihren | Acc. | |||||||
Dat. | ihrem | ihrer | ihren | Dat. | guten | ||||
Gen. | ihres | ihrer | Gen. | ||||||
ein, kein, mein, dein, sein, ihr, unser, euer, jemand |
DET1 | m/n/f/Pl. | Adj.S | masculinum | neutrum | femininum | Pluralis |
---|---|---|---|---|---|---|
Nom. | solch | Nom. | guter | gutes | gute | gute |
Acc. | Acc. | guten | ||||
Dat. | Dat. | gutem | guter | guten | ||
Gen. | Gen. | guten | guter | |||
manch, all, etwas, ein wenig, ein bisschen, jemand wessenGen., dessenGen. (=sein), derenGen. (=ihr), | solcher, mancher, welcher, aller, derartiger, meiner, deiner, seiner, ihrer, uns(e)rer, eu(e)rer |
Demonstrativ Peter traf Wolfgang und seinen/dessen Bruder. (annak a, neki a) Petra traf Eva und ihren/deren Bruder. dessen, deren - az utolsóként említett birtokosra utal, a seinen/ihren többértelmű Relativ Ein Kind, dessen Eltern nicht mehr leben, nennt man "Waise". (akinek a) Elfriede Jelinek, deren Bücher sehr provokant sind, erhielt 2004 den Nobelpreis für Literatur. (Rel.) Genetivattribut (deren) -- possessiv Funktion Die Frau, deren Ohrringe sehr teuer waren. -- Die Ohrringe der Frau (der Frau: Genitivattribut / birtokos jelző) (Rel.) Genetivobjekt (deren/derer) Die Soldaten, deren/derer die Gemeinde gedenkt. -- Die Gemeinde gedenkt der Soldaten. (der Soldaten: Genitivobjekt) (Rel.) Rückverweis (anaphora) (deren/derer) Menschen, deren (/derer) Autos rot sind, fahren schneller. (whose, AKIK(NEK)) (Dem.) Vorausweisung (cataphora) (derer) (+ Relativsatz) -- plural Die Autos derer (=von denen/den Leuten), die schnell fahren, sind oft rot. (of those, AZOK(NAK) (akik))
A főnév helyett áll, nincs egy névszói csoportban az antecedensével, amire utal, egyeztetve sincs vele feltétlenül. "Hier sind zwei Stühle frei, und an dem Tisch da drüben sehe ich noch einen."
masculinum | neutrum | femininum | Pluralis | |
---|---|---|---|---|
Nom. | der | das | die | die |
Acc. | den | |||
Dat. | dem | der | denen | |
Gen. | dessen | deren (derer→) |
Anaphorische Pronomina/Anapher | Kommunikanten-Pronomina/Personendeixis | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Anapher | Hörer | Sprecher | |||||||||||
w | w | refl. | gen. | masc. | neutr. | fem. | Pl. | Dist. | Sg. | Pl. | Sg. | Pl. | |
Nom. | wer | was | man | er | es | sie | sie | Sie | du | ihr | ich | wir | |
Acc. | wen | was | sich | einen | ihn | dich | euch | mich | uns | ||||
Dat. | wem | sich | einem | ihm | ihr | ihnen | Ihnen | dir | euch | mir | uns | ||
Gen. | wessen | wessen | sein | seiner | ihrer | Ihrer | deiner | euer | meiner | unser |
Sg. | Pl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
masc. | neutr. | fem. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nom. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Acc. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dat. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gen. |
|
|
Singular | Plural | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Type Ø | Type S | Type N | (Nominalized) Adjectives | Plural | |||||||||||||
f | m/n | m |
n |
mN | mdet3 | mdet2 | mdet1/det0 | ndet1/det0 | ndet2 | ndet3 | fdet3/det2 | fdet1/det0 | pldet1/det0 | pldet3/det2 | pl | pl | |
Nom. | Dame | Kissen | Name( |
Herz( |
Däne | Deutsche | Deutscher | Deutscher | Deutsches | Deutsches | Deutsche | Deutsche | Deutsche | Deutsche | Deutschen | Haken | Teller |
Acc. | Dame | Kissen | Namen | Herz( |
Dänen | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutsches | Deutsches | Deutsche | Deutsche | Deutsche | Deutsche | Deutschen | Haken | Teller |
Dat. | Dame | Kissen | Namen | Herzen | Dänen | Deutschen | Deutschen | Deutschem | Deutschem | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutscher | Deutschen | Deutschen | Haken | Tellern |
Gen. | Dame | Kissens | Namens | Herzens | Dänen | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutschen | Deutscher | Deutscher | Deutschen | Haken | Teller |
Type S | Type N | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
m | m | m | m | m | ||
Nom. | Lumpen | Drachen | Name( | Name | Drache | Lump |
Acc. | Lumpen | Drachen | Namen | Namen | Drachen | Lumpen |
Dat. | Lumpen | Drachen | Namen | Namen | Drachen | Lumpen |
Gen. | Lumpens | Drachens | Namens | Namens | Drachen | Lumpen |
Nom. | Lumpen | Drachen | Namen | Namen | Drachen | Lumpen |
Acc. | Lumpen | Drachen | Namen | Namen | Drachen | Lumpen |
Dat. | Lumpen | Drachen | Namen | Namen | Drachen | Lumpen |
Gen. | Lumpen | Drachen | Namen | Namen | Drachen | Lumpen |
rag | kite | name | dragon | scoundrel |
m | n | f | |
---|---|---|---|
‑EN | Mensch, Herr | ||
⸚er | Wald, Leib | Buch, Kind | |
‑ø | Teller, Name | Zimmer, Herz | |
⸚ø | Vater | Kloster | Mutter, Tochter |
‑e | Tag, Bus | Jahr, Zeugnis | Drangsal, Kenntnis |
⸚e | Baum, Biss | Floß | Frucht |
‑en | Staat, Konsul, Organismus, Direktor | Auge, Bett, Datum, Drama, Privileg | Frau, Blume, Lehrerin, Firma, Energie |
‑s | Park | Radio | Kamera |
Adj. | Deutsch(er) | Deutsch(es) | Deutsch(e) |
Orig. | Modus | Maximum |
der | das | die | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
‑EN |
Mensch, Bär, Ungar, Herr, Held, Graf, Prinz, Zar, Hirt, Tor, Narr, Nachbar, Lump (rongy ember)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
⸚er |
Wald, Mann, Rand, Mund, Wurm ♞, Leib, Geist, Gott
|
Buch, Huhn ♞, Lied,
Bad, Rad, Grab, Gras, Glas, Tal, Amt, Blatt, Dach, Fach, Fass, Kalb ♞, Lamm ♞, Land, Band (szalag), Pfand,
Haus, Kraut,
Loch, Dorf, Korn, Holz, Volk, Schloss, Wort (szó),
Kind, Rind ♞, Bild, Licht,
Brett, Geld, Feld, Nest,
Ei, Kleid, Weib ♛,
Schwert,
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‑ø |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
⸚ø |
|
Kloster, Wasser (vízfajták), ...? | Mutter ♛, Tochter ♛. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‑e |
Tag, Berg, Bau, Monat, Abend, Ort, Hund ♞, Fisch ♞, Backfisch ♛, Infinitiv, Stoff, Beruf, Zaun, Gehalt (tartalom), Teil (rész(let)), Bau (odú)
|
Jahr, Brot, Tier ♞, Pferd ♞, Schaf ♞, Stück, Frühstück, Telefon, Fleisch, Bier, Regal, Heft, Teil ((alkat)rész), Wort (beszéd), Bund (nyaláb)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
⸚e |
Gast, Sohn, Arzt, Kuss, Bach, Napf, Zahn, Hof, Tisch, Stuhl, Platz, Saft, Fuchs ♞, Wolf ♞, Hahn ♞
|
Floß. | Hand, Wand, Stadt, Kraft, Macht, Nacht, Haut, Braut ♛, Maus ♞, Laus ♞, Faust, Wurst, Kunst, Kunft, Zunft, Ankunft, Sucht, Frucht, Ausflucht, Brust, Brunst, Brunft, Gruft, Kluft, Luft, Lust, Nuss, Kuh ♞, Schnur, Axt, Angst, Gans ♞, Bank (zum Sitzen), Magd ♛, Saal (Säle), Naht, Not, Wulst (fem/masc), Geschwulst (fem/neutr; auch Pl. Geschwulste), Sau ♞ (auch Pl. Sauen), Schlucht (auch Pl. Schluchten), Schoß (Frauenrock; auch Pl. Schoßen), -statt (z. B. Schlafstatt; auch Pl. -stätten), | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‑en |
Staat, Konsul (Konsuln), See, Schmerz, Typ, Bau (Bauten) (épület), See (tó), Nachbar
|
Bett, Hemd, Ohr, Verb, Drama (Dramen), Epos (Epen), Privileg (Privilegien)
|
Frau, Uhr, Bahn, Milch, Person, Burg, Antwort, Nachricht, Firma (Firmen), Arbeit, Art, See (tenger), Bank ($), Tat, Zutat, Schrift
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‑s | Park, Vati, Kaffe, Tee, Scheck, Paprika, Chef |
Café, Hotel, Baby, Taxi, Handy, Etui, Internet, Restaurant, Sofa
|
Kamera, Cola, Pizza, Mutti ♛, City, Party, Metro, E-Mail, Talkshow | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Original Pl. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sg. tantum |
Schnee, All, Sand, Durst, Atem
|
Eis, Internet | Butter, Milch, Güte, Armut | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pl. tantum | Eltern, Geschwister, Kosten, Leute, Ferien, Kopfhörer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Various Pl. |
|
|
|
PI | KI | KII | PII | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Ind. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Schwach | kaufen | antworten | reisen | rudern | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präsens |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präteritum |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Partizip | hat gekauft | hat geantwortet | ist gereist | hat/ist gerudert | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Imperativ | kauf(e) | antworT(e), halT(e), warT(e), aTMe, öFFNe, reCHNe | reis(e) | rud(e)Re, wechsLe, bastLe, sammLe | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ohne Umlaut/Brechung -[dt]en, -<C[^lr]>[mn]en: reden, rechnen, ordnen, atmen |
/s/, /z/: -(s)sen, -ßen, -xen, -(t)zen essen, heißen, mixen, heizen, sitzen |
-ern, -eln |
Stark | kommen | sehen | fangen | raten | laden | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präsens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präteritum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Partizip | ist gekommen | hat gesehen | hat gefangen | hat geraten | hat geladen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Imperative | komm(e) | sieh | fang(e) | rat(e) | lad(e) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Brechung | Umlaut | Umlaut/Brechung -ten: er rät, er tritt (raten, braten, halten) |
Umlaut/Brechung -den: er lädt |
Rückumlaut | brennen | bringen | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||
Präsens |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Präteritum |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Partizip | hat gebrannt | hat gebracht | ||||||||||||||||||||||||||
brennen, kennen, nennen, rennen, senden (sendete), wenden (wendete) |
bringen, denken |
Präterito- präsentia |
sollen | wollen | können | mögen | dürfen | müssen | wissen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präsens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präteritum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Partizip | hat gesollt | hat gewollt | hat gekonnt | hat gemocht | hat gedurft | hat gemusst | hat gewusst |
Hilfsverben | sein | haben | werden | tun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | Ind. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präsens |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Präteritum |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Partizip | ist gewesen | hat gehabt | ist geworden | hat getan |
Vollverb | Passiv | Deontic | Perfekt | Epistemic | Vollverb | Passiv | Deontic | Perfekt | Epistemic | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
<Vollverb> | Vollverb Inf. | <Deontic> | |||||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
Vollverb Inf. | Deontic Inf. $ | ←<haben> | |||||||||||||
|
Vollverb Inf. | <Epistemic> | Vollverb Inf. | Deontic Inf. | (←)<Epistemic> | |||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
<Epistemic> | Vollverb Inf. | Deontic Inf. $ | ←haben (inf.) | ←<Epistemic> | |||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
Vollverb Ptc. |
|
<Deontic> | |||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
<sein> | Vollverb Ptc. |
|
Deontic Inf. $ | ←<haben> | |||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
<Epistemic> | Vollverb Ptc. |
|
Deontic Inf. | (←)<Epistemic> | |||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
sein (inf.) | <Epistemic> | Vollverb Ptc. |
|
Deontic Inf. $ | ←haben (inf.) | ←<Epistemic> |
Vollverb | Passiv | Deontic | Perfekt | Epistemic | Vollverb | Passiv | Deontic | Perfekt | Epistemic | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
<Vollverb> | Vollverb Inf. | <Epistemic> | |||||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
Vollverb Ptc. |
|
<Epistemic> | |||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
Vollverb Ptc. |
|
<Epistemic> | |||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
<sein> | Vollverb Ptc. |
|
sein (inf.) | <Epistemic> | |||||||||||
|
Vollverb Inf. | <Deontic> | Vollverb Inf. | Deontic Inf. | (←)<Epistemic> | |||||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
<Deontic> | Vollverb Ptc. |
|
Deontic Inf. | (←)<Epistemic> | |||||||||||
|
Vollverb Inf. | Deontic Inf. $ | ←<haben> | Vollverb Inf. | Deontic Inf. $ | ←haben (inf.) | ←<Epistemic> | |||||||||||
|
Vollverb Ptc. |
|
Deontic Inf. $ | ←<haben> | Vollverb Ptc. |
|
Deontic Inf. $ | ←haben (inf.) | ←<Epistemic> |
Infinitive | Present 3 Sg. | Past | Participle | English | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
salzen | salzt | salzte | hat gesalzen (gesalzt) | to salt | ||||||||||||
spalten | spaltet | spaltete | hat gespalten (gespaltet) | to split, crack | ||||||||||||
mahlen | mahlt | mahlte | hat gemahlen | to mill, grind | ||||||||||||
tun | tut | tat | hat getan | to do | die Tat, das Tun | |||||||||||
stehen | steht | stand (stünde) | hat/ist gestanden | to stand | der Stand | |||||||||||
gehen | geht | ging | ist gegangen | to go | der Gang | |||||||||||
hängen | hängt | hing | hat gehangen | to hang | der Vorhang | |||||||||||
fangen | fängt | fing | hat gefangen | to catch | ||||||||||||
waschen | wäscht | wusch | hat gewaschen | to wash | ||||||||||||
wachsen | wächst | wuchs | ist gewachsen | to grow | ||||||||||||
backen | bäckt | [buk] | hat gebacken | to bake | ||||||||||||
schaffen | schafft | schuf | hat geschaffen | to create, do | ||||||||||||
fahren | fährt | fuhr | hat/ist gefahren | to drive, to travel | ||||||||||||
laden | lädt | lud | hat geladen | to load | ||||||||||||
graben | gräbt | grub | hat gegraben | to dig | ||||||||||||
tragen | trägt | trug | hat getragen | to carry, to wear | ||||||||||||
schlagen | schlägt | schlug | hat geschlagen | to hit | ||||||||||||
schlafen | schläft | schlief | hat geschlafen | to sleep | ||||||||||||
raten | rät | riet | hat geraten | tanácsol, kitalál; geraten: odakerül, verraten: elárul | ||||||||||||
braten | brät | briet | hat gebraten | to fry, roast | ||||||||||||
blasen | bläst | blies | hat geblasen | to blow | ||||||||||||
halten | hält | hielt | hat gehalten | to stop, hold | der Halt ~e | |||||||||||
lassen | lässt | ließ | hat gelassen | to let, leave, stop | ||||||||||||
fallen | fällt | fiel | ist gefallen | to fall | ||||||||||||
heißen6 | heißt | hieß | hat geheißen | to be called | ||||||||||||
laufen | läuft | lief | ist gelaufen | to run | der Lauf | |||||||||||
hauen | haut | [hieb] | hat gehauen | to hew, cut (wood) / to hit, slap | ||||||||||||
rufen | ruft | rief | hat gerufen | to call | der Ruf ~e | |||||||||||
stoßen | stößt | stieß | hat gestoßen | to push, knock | der Stoß | |||||||||||
kommen | kommt | kam | ist gekommen | to come | ||||||||||||
essen | isst | aß | hat gegessen | to eat | ||||||||||||
fressen | frisst | fraß | hat gefressen | to eat (used with animals); zabál, fal | ||||||||||||
messen | misst | maß | hat gemessen | to measure | ||||||||||||
vergessen | vergisst | vergaß | hat vergessen | to forget | ||||||||||||
sitzen | sitzt | saß | hat/ist gesessen | to sit (sich setzen: sit down) | der Sitz | |||||||||||
bitten | bittet | bat | hat gebeten | to ask, request | die Bitte | |||||||||||
treten | tritt | trat | hat/ist getreten | to step, kick | der Tritt | |||||||||||
geben | gibt | gab | hat gegeben | to give | ||||||||||||
genesen | genest | genas | ist genesen | to recover, convalesce | ||||||||||||
geschehen | gescheht | geschah | ist geschehen | to happen | die Geschichte | |||||||||||
sehen | sieht | sah | hat gesehen | to see, look | die Sicht | |||||||||||
lesen | liest | las | hat gelesen | to read | ||||||||||||
liegen6 | liegt | lag | hat/ist gelegen | to lie (position) | die Lage, das Lager | |||||||||||
gebären | gebiert (gebärt) | gebar | hat geboren | to give birth (to) | die Geburt | |||||||||||
stehlen | stiehlt | stahl | hat gestohlen | to steal | ||||||||||||
befehlen1 | befiehlt | befahl (beföhle) | hat befohlen | to order, instruct | ||||||||||||
empfehlen1 | empfiehlt | empfahl (empföhle) | hat empfohlen | to recommend | ||||||||||||
nehmen | nimmt | nahm | hat genommen | to take | ||||||||||||
stechen | sticht | stach | hat gestochen | to sting, bite, stab | ||||||||||||
brechen | bricht | brach | hat/ist gebrochen | to break | der Bruch | |||||||||||
sprechen | spricht | sprach | hat gesprochen | to speak | der Spruch, die Sprache | |||||||||||
treffen | trifft | traf | hat getroffen | to meet someone / to hit a target | ||||||||||||
erschrecken | erschrickt | erschrak | hat/ist erschrocken | to frighten, be frightened | ||||||||||||
helfen | hilft | half (hülfe) | hat geholfen | to help | ||||||||||||
werfen | wirft | warf (würfe) | hat geworfen | to throw | der Wurf | |||||||||||
werben | wirbt | warb (würbe) | hat geworben | to advertise | ||||||||||||
sterben | stirbt | starb (stürbe) | ist gestorben | to die | ||||||||||||
verderben | verdirbt | verdarb (verdürbe) | hat/ist verdorben | to spoil, go bad, perish | ||||||||||||
bergen | birgt | barg | hat geborgen | to save, rescue, recover | ||||||||||||
bersten | birst | barst | hat geborsten | to burst; megreped, szétpukkad | ||||||||||||
gelten | gilt | galt | hat gegolten | to be valid, to count | ||||||||||||
sinken | sinkt | sank | ist gesunken | to sink | ||||||||||||
stinken | stinkt | stank | hat gestunken | to stink | ||||||||||||
trinken | trinkt | trank | hat getrunken | to drink | der Trank, das Getränk, der Trunk | |||||||||||
schinden | schindet | [schund] | hat geschunden | to maltreat / work someone too hard; nyúz gyötör, gürcöl | ||||||||||||
schwinden | schwindet | schwand | ist geschwunden | to fade, dwindle, wane | ||||||||||||
winden | windet | wand | hat gewunden | to wind (e.g. string) | ||||||||||||
finden | findet | fand | hat gefunden | to find | ||||||||||||
binden | bindet | band | hat gebunden | to bind, tie | der Band | |||||||||||
ringen | ringt | rang | hat gerungen | to wrestle | ||||||||||||
dringen | dringt | drang | ist gedrungen | to push through; áthatol, sürget (er hat ihn eindringlich gebeten) | ||||||||||||
wringen | wringt | wrang | hat gewrungen | to wring; kifacsar, kicsavar | ||||||||||||
springen | springt | sprang | ist gesprungen | to jump | der Sprung | |||||||||||
singen | singt | sang | hat gesungen | to sing | ||||||||||||
gelingen | gelingt | gelang | ist gelungen | to succeed | ||||||||||||
misslingen | misslingt | misslang | ist misslungen | to fail, to miss | ||||||||||||
klingen | klingt | klang | hat geklungen | to sound | ||||||||||||
schlingen | schlingt | schlang | hat geschlungen | to loop, tie, wrap | ||||||||||||
schwingen | schwingt | schwang | hat geschwungen | to swing | der Schwung | |||||||||||
zwingen | zwingt | zwang | hat gezwungen | to force | ||||||||||||
beginnen | beginnt | begann (begönne) | hat begonnen | to begin | ||||||||||||
gewinnen | gewinnt | gewann (gewönne) | hat gewonnen | to win; liebgewinnen - megszeret | ||||||||||||
rinnen | rinnt | rann | geronnen | to run (water), leak, flow, trickle | ||||||||||||
sinnen | sinnt | sann | hat gesonnen | to think, reflect, ponder | der Sinn | |||||||||||
spinnen | spinnt | spann | hat gesponnen | to spin / (fig.) to be crazy | ||||||||||||
schwimmen | schwimmt | schwamm (schwömme) | hat/ist geschwommen | to swim (for exercise/sport) / to float | ||||||||||||
klimmen | klimmt | klomm | ist geklommen | to clamber, climb | ||||||||||||
glimmen | glimmt | [glomm] | hat geglommen (geglimmt) | to glow | ||||||||||||
löschen | lischt | losch | ist geloschen | kialszik | ||||||||||||
dreschen | drischt | drosch | hat gedroschen | to thresh; csépel, püföl | ||||||||||||
fechten | ficht | focht | hat gefochten | to fence (with swords) | ||||||||||||
flechten | flicht | flocht | hat geflochten | to braid, weave | die Flechte, das Geflecht | |||||||||||
melken | milkt (melkt) | [molk] | hat gemolken | to milk | ||||||||||||
schmelzen | schmilzt | schmolz | hat geschmolzen | to melt | ||||||||||||
quellen | quillt | quoll | hat gequollen | to well up, gush, swell; bugyog, buzog, megdagad | ||||||||||||
schwellen | schwillt | schwoll | ist geschwollen | to swell | ||||||||||||
schallen | schallt | [scholl] | hat geschallt (geschollen) | to resound, ring, echo (cf. fallen) | ||||||||||||
saufen | säuft | soff | hat gesoffen | to drink (used with animals); vedel | ||||||||||||
sieden | siedet | sott | hat gesotten | to simmer, boil | ||||||||||||
fließen | fließt | floss | ist geflossen | to flow | das Floß | |||||||||||
gießen | gießt | goss | hat gegossen | to pour | ||||||||||||
genießen | genießt | genoss | hat genossen | to enjoy | der Genuss | |||||||||||
schießen | schießt | schoss | hat/ist geschossen | to shoot | ||||||||||||
schließen | schließt | schloss | hat geschlossen | to close | ||||||||||||
sprießen | sprießt | spross | ist gesprossen | to sprout | ||||||||||||
verdrießen | verdrießt | verdross | hat verdrossen | to irk, irritate, annoy | ||||||||||||
kriechen | kriecht | kroch | ist gekrochen | to crawl | ||||||||||||
riechen | riecht | roch | hat gerochen | to smell | ||||||||||||
bieten | bietet | bot | hat geboten | to offer | ||||||||||||
schieben | schiebt | schob | hat geschoben | to push | ||||||||||||
liegen6 | liegt | lag | hat/ist gelegen | to lie (position) | die Lage, das Lager | |||||||||||
fliegen | fliegt | flog | hat/ist geflogen | to fly | der Flug | |||||||||||
biegen | biegt | bog | hat/ist gebogen | to bend | ||||||||||||
wiegen | wiegt | wog | hat gewogen | to weigh / to cradle | ||||||||||||
ziehen | zieht | zog | hat/ist gezogen | to pull | der Zug | |||||||||||
kiesen | kiest | kor | hat gekoren | to choose | ||||||||||||
frieren | friert | fror | hat gefroren | to freeze | der Frost | |||||||||||
verlieren | verliert | verlor | hat verloren | to lose | der Verlust ~e | |||||||||||
fliehen | flieht | floh | ist geflohen | to flee | ||||||||||||
lügen | lügt | log | hat gelogen | to lie | der Lug, die Lüge | |||||||||||
trügen | trügt | trog | hat getrogen | to deceive; csal | ||||||||||||
saugen | saugt | sog | hat gesogen | to suck, vacuum | ||||||||||||
heben | hebt | hob (hübe) | hat gehoben | to lift, raise | ||||||||||||
weben | webt | [wob] | hat gewoben (gewebt) | to weave | ||||||||||||
scheren2 | schert | schor | hat geschoren | to shear, crop, cut | ||||||||||||
gären | gärt | [gor] | hat gegoren (gegärt) | to ferment | ||||||||||||
erwägen | erwägt | erwog | hat erwogen | to consider | ||||||||||||
schwören | schwört | schwor (schwüre) | hat geschworen | to swear | ||||||||||||
preisen | preist | pries | hat gepriesen | to praise | ||||||||||||
weisen | weist | wies | hat gewiesen | to direct, show | ||||||||||||
scheinen | scheint | schien | hat geschienen | to shine / to seem, appear | ||||||||||||
gedeihen | gedeiht | gedieh | ist gediehen | to flourish | ||||||||||||
leihen | leiht | lieh | hat geliehen | to lend, to borrow | ||||||||||||
verzeihen5 | verzeiht | verzieh | hat verziehen | to forgive | ||||||||||||
speien | speit | spie | hat gespie(e)n | to spit, spout, spew | ||||||||||||
schreien | schreit | schrie | hat geschrien | to shout, cry | ||||||||||||
bleiben | bleibt | blieb | ist geblieben | to stay, remain | ||||||||||||
reiben | reibt | rieb | hat gerieben | to rub | ||||||||||||
schreiben | schreibt | schrieb | hat geschrieben | to write | die Schreibe, die Schrift | |||||||||||
treiben | treibt | trieb | hat getrieben | to drive, drift, do | ||||||||||||
schweigen | schweigt | schwieg | hat geschwiegen | to be/remain silent | ||||||||||||
steigen | steigt | stieg | ist gestiegen | to climb, rise, ascend | ||||||||||||
scheiden | scheidet | schied | hat/ist geschieden | to separate | ||||||||||||
meiden | meidet | mied | hat gemieden | to avoid | ||||||||||||
leiden | leidet | litt | hat gelitten | to suffer | ||||||||||||
schneiden | schneidet | schnitt | hat geschnitten | to cut | der Schnitt | |||||||||||
gleiten | gleitet | glitt | ist geglitten | to glide | ||||||||||||
reiten | reitet | ritt | hat/ist geritten | to ride | ||||||||||||
schreiten | schreitet | schritt | ist geschritten | to step | der Schritt | |||||||||||
streiten | streitet | stritt | hat gestritten | to argue, quarrel | ||||||||||||
heißen6 | heißt | hieß | hat geheißen | to be called | ||||||||||||
beißen | beißt | biss | hat gebissen | to bite | der Biss | |||||||||||
reißen | reißt | riss | hat/ist gerissen | to tear; to snatch | ||||||||||||
scheißen | scheißt | schiss | hat geschissen | to shit, crap | die Scheiße | |||||||||||
schmeißen | schmeißt | schmiss | hat geschmissen | to throw, chuck | ||||||||||||
verschleißen4 | verschleißt | verschliss | hat/ist verschlissen | to wear out | ||||||||||||
bleichen | bleicht | [blich] | ist gebleicht (geblichen) | to bleach, fade | ||||||||||||
gleichen | gleicht | glich | hat geglichen | to be similar to, the same as | ||||||||||||
schleichen | schleicht | schlich | ist geschlichen | to slide, slip, slink | ||||||||||||
streichen | streicht | strich | hat gestrichen | to spread, paint / to cancel, strike off, delete | ||||||||||||
weichen | weicht | wich | ist gewichen | to yield, lose ground, soften | ||||||||||||
greifen | greift | griff | hat gegriffen | to grab, grip | ||||||||||||
kneifen | kneift | kniff | hat gekniffen | to pinch | ||||||||||||
pfeifen | pfeift | pfiff | hat gepfiffen | to whistle | ||||||||||||
schleifen3 | schleift | schliff | hat geschliffen | to grind, sharpen, polish | ||||||||||||
|
C | P1 | P2 | P3 | P4 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Class 1 | ||||||
1 | /i:/ | /ai/ | /i/ | /i/ | ||
/ai/ | /i:/ | /i:/ | bleiben, gedeihen, leihen, meiden, reiben, scheiden, scheinen, schreiben, schreien, speiben / speien, steigen, treiben, zeihen | |||
/ai/ | /i/ | /i/ | beißen, befleißen (archaic), bleichen, gleißen (dialectal), gleiten, greifen, keifen, kneifen, reißen, reiten, scheißen, schleichen, schleifen, schleißen, schmeißen, schreiten, spleißen (archaic), streichen, streiten, weichen, leiden, schneiden | |||
Class 2 | ||||||
2a | /eu/ | /au/ | /u/ | /u/ | ||
/i:/ | /o:/ | /o:/ | biegen, bieten, fliegen, fliehen, frieren, klieben, schieben, stieben, verlieren, wiegen, ziehen | |||
/i:/ | /o/ | /o/ | fließen, genießen, gießen, kriechen, riechen, schießen, schliefen, schließen, sieden, sprießen, triefen | |||
/ü:/ | /o:/ | /o:/ | lügen, trügen, küren (kiesen) | |||
2b | /u:/ | /au/ | /u/ | /u/ | ||
/au/ | /o/ | /o/ | saufen | |||
/au/ | /o:/ | /o:/ | saugen, krauchen (=kriechen), schnauben | |||
Class 3 | ||||||
3a | /i/ | /a/ | /u/ | /u/ | ||
/i/ | /a/ | /u/ | binden, dingen (by analogy), dringen, finden, gelingen, klingen, ringen, schlingen, schwinden, schwingen, singen, sinken, springen, stinken, trinken, winden, winken (by analogy), wringen, zwingen | |||
/i/ | /a/ | /o/ | beginnen, gewinnen, rinnen, schwimmen, sinnen, spinnen | |||
/i/ | /o/ | /o/ | glimmen, klimmen | |||
/a/ | /o/ | /o/ | schallen | |||
/i/ | /u/ | /u/ | schinden | |||
3b | /e/ | /a/ | /u/ | /o/ | ||
/e/ | /u/ | /o/ | werden (ward, wurde from part 3) | |||
/e/ | /a/ | /o/ | bergen, bersten, gelten, helfen, schelten, sterben, verderben, werben, werfen | |||
/e/ | /o/ | /o/ | dreschen, fechten, flechten, melken, quellen, schmelzen, schwellen, zerschellen | |||
/ö/ | /o/ | /o/ | löschen | |||
Class 4 | ||||||
4 | /e/ | /a/ | /e:/ | /u/ | ||
/e:/ | /a:/ | /o:/ | befehlen, gebären, stehlen | |||
/e:/ | /o:/ | /o:/ | gären, scheren, schwären, wägen, weben, bewegen | |||
/e:/ | /a:/ | /o/ | nehmen | |||
/e/ | /a:/ | /o/ | brechen, schrecken, sprechen, stechen, treffen | |||
/o/ | /a:/ | /o/ | kommen | |||
Class 5 | ||||||
5 | /e/ | /a/ | /e:/ | /e/ | ||
/e/ | /a:/ | /e/ | essen, fressen, messen, vergessen | |||
/e:/ | /a:/ | /e:/ | geben, genesen, geschehen, lesen, sehen, treten | |||
/i:/ | /a:/ | /e:/ | liegen | |||
/i/ | /a:/ | /e:/ | bitten | |||
/i/ | /a:/ | /e/ | sitzen | |||
Class 6 | ||||||
6 | /a/ | /o:/ | /a/ | |||
/a/ | /u:/ | /a/ | schaffen, wachsen, waschen, (backen) | |||
/a:/ | /u:/ | /a:/ | fahren, fragen, graben, laden, schlagen, tragen | |||
/a:/ | /a:/ | /a:/ | mahlen | |||
/e:/ | /a/ | /a/ | stehen (*standen-stund-gestanden) | |||
/e:/ | /o:/ | /o:/ | heben | |||
/ö:/ | /o:/ | /o:/ | schwören | |||
Class 7 | ||||||
7a | /ai/ | /i:/ | /ai/ | heißen | ||
7b | /au/ | /i:/ | /au/ | laufen, hauen | ||
/o:/ | /i:/ | /o:/ | stoßen | |||
7c | /a/ | /i:/ | /a/ | fallen, halten | ||
/a/ | /i/ | /a/ | fangen | |||
/e/ | /i/ | /a/ | hängen | |||
/e:/ | /i/ | /a/ | gehen (*gangen) | |||
/a/ | /a/ | /a/ | falten, salzen, spalten | |||
7d | /a:/ | /i:/ | /a:/ | blasen, braten, lassen, raten, schlafen | ||
7e | /u:/ | /i:/ | /u:/ | rufen |
klug | dumm | krank | hart |
alt | jung | arm | arg |
lang | kurz | nah | hoch |
warm | kalt | groß | grob |
stark | schwach | schwarz | scharf |
Es bedeutet grob ... - It means roughly ...; durva, goromba, nyers, érdes
nass | blass |
bang | karg |
glatt | schmal |
fromm | krumm |
rot | gesund |
Präfixverb Derivative | Partikelverb Compound | ||
---|---|---|---|
V: | machen | perverb | V: | auf|machen |
prefix + V: |
erlernen beantragen |
preverb | prefix + V: | auf|bewahren an|erkennen |
N/Adj + V: |
frühstücken langweilen frohlocken wehklagen |
N/Adj/V | V: |
rad|fahren Auto fahren??? Schlittschuh laufen???? krank|schreiben schön|reden groß|schreiben kennen|lernen spazieren|gehen sitzen|bleiben |
der Ozean | der Atlantische Ozean, der Pazifische Ozean |
---|---|
das Meer/die See | das Mittelmeer, das Schwarze Meer, die Ostsee, die Nordsee |
der See | (lake) der Bodensee, der Genfer See |
der Teich | (pond) |
Es ist dunkel geworden. (Sötét lett.) Er ist geschlagen worden. (Meg lett ütve.) / Es ist gebaut worden. (Meg lett építve.) / Es ist gebaut. (Megépült./Megépíttetett.) Es wird kalt (werden). Das Auto wird repariert (werden). Mia wird Ärztin (werden). Das Handy wird geliefert (werden).
Ich frage ihn, wenn er nach Hause kommt. - Megkérdezem, (hogy)ha hazajön. (= falls, amennyiben) Ich frage ihn, wenn er nach Hause kommt. - Megkérdezem, amikor hazajön. (= sobald, amint) Ich frage ihn, wann er nach Hause kommt. - Megkérdezem, (hogy) mikor jön haza. Ich frage ihn, ob er nach Hause kommt. - Megkérdezem, (hogy) hazajön-e. (= vajon)
the car: der Wagen, die Karre, das Auto
adverbiale Ortsangabe zwischen Verb und Präfix/Adverb:
old, known, contextual information goes early; new or emphasized information goes late
szotar.magyarnemet.hu pons wiktionary EN wiktionary DE
i | ü | u |
i: | ü: | u: |
ai | äu | au |
e | ö | o |
e: | ö: | o: |
ä | a | |
ä: | a: |